ELF ♥ SJ

June 26, 2012

You make me feel heartbreaking, but I still love you

Filed under: ELF, 슈퍼 주니어 Super Junior — purpleSmile @ 12:57 pm

Sedikit persembahan manis menjelang 6jib.. Hanya mengingatkan bahwa SJ pernah merasakan masa TERsulit sebelum mereka bisa bahagia seperti sekarang. And you are the answer their happiness. (dan) bahwa 13 kemudian bukanlah hanya sebuah angka, tapi janji.

你讓我心酸不已,可我愛的還是你。
You make me feel heartbreaking, but I still love you.
Kau membuatku merasakan kesedihan, tapi aku tetap mencintaimu

如果全世界都抛弃Super Junior,那么ELF会背叛全世界!
If the world betrays Super Junior, ELFs will betray the whole world!
Jika dunia menghianati Super Junior, ELF akan menghianati seluruh dunia!

你们总说麦不够多,舞台不够大。现在舞台够大了,麦也够数了,你们的人却 凑不齐了。
You used to said there wasn’t enough mics, the stage wasn’t big enough. Now the stage is big enough, and enough mics for you, how come some of you are absent.
Kau bilang tidak tersedia cukup mic, panggung kurang besar. Sekarang panggung sudah cukup besar dan cukup mic untuk kalian semua, tapi kenapa beberapa dari kalian tidak ada.

起范啊!哥做到了!——李特(Sorry sorry打榜時第一個冠軍)
Kibum ma! Hyungs got it!(The first tropy for sorry sorry in music bank)
Kibum-ah! Hyung berhasil! (Piala pertama untuk Sorry Sorry di Music Bank)

四辑再见,不要变心。——李特
See you again 4 JIB, there will not be any change of heart. ——Leeteuk
Sampai jumpa lagi di 4jib, tidak aka nada banyak perubahan di hati . ——Leeteuk

別人說的什麼,我聽見的什麼,都不想去關心。13…& ELF。韓庚、強仁、起范,我愛你們。——东海(四輯時期的CY)
Whatever they say, whatever I listen, I don’t wanna care. 13…&ELF. Hangeng, Kangin, Kibum, I love you. ——Donghae(CY update during 4JIB)
Apapun yang mereka katakan, apapun yang kudengar, aku tidak peduli. 13…&ELF. Hangeng, Kangin, Kibum, aku mencintai kalian. ——Donghae (CY update selama 4jib)

雖然不在身邊,但是我知道我們一直在一起。沒有說我愛你,但是我知道我 們是相愛的。就算不說唯一也知道我們是一體的13。——东海(四輯時期的 推特)
Although you’re not be my side now, I know we’re always together. I didn’t say I love you, but I know we love each other. Even though we didn’t mention “Only”, we know that we are 13 in 1. ——Donghae(Twitter update during 4 JIB)
Meski kamu tidak disisiki sekarang, aku tahu kita selalu bersama. Aku tidak mengatakan aku mencintaimu, tapi aku tahu kita saling mencintai. Meski kita tidak pernah menyebut “hanya”, kita tahu kita 13 dalam 1. ——Donghae (Twitter update selama 4 jib)

信我跟隨我的人們啊,雙手小心拿起專輯,有衝擊力但謙遜的叫起來吧。SJ就是SJ。——希澈(四輯時期的CY)
Those who trust me and follow me, hold up the albums with both hands, yell powerfully but also modestly. SJ is SJ. ——Heechul (CY update during 4JIB)
Mereka yang mempercayaiku dan mengikutiku, memegang album dengan kedua tangan, berteriak dengan sekuat tenaga tapi tetap sederhana. SJ adalah SJ. ——Heechul (CY update during 4JIB)

大家都知道最初咱家是suju05吧?其实suju06当年人都已经选定好 了,13个其他练习生。u的意外大红才让05的男人们继续下去,否则就是宣 告“毕业”各凭本事自生自灭。suju一直是实验品,庆幸的是,实验从未失 败。
I believe everyone knows that they were suju05 in the very beginning. Actually the members of suju06 were selected, another 13 members. With the unexpected popularity of U, suju05 can continue further, if not then the old members have to disband and survive by their own. Suju is always the experiment product. Luckily, the experiment never fail.
Aku percaya setiap orang tahu kalau mereka adalah suju05 pada awalnya. Sebenarnya member untuk suju06 telah terpilih, 13 member yang lain. Dengan popularitas yang tak terduga dari U, suju05 melanjutkan lebih jauh, jika tidak member yang sudah berumur harus bubar dan bertahan atas diri mereka sendiri. Suju selalu menjadi produk percobaan. Beruntungnya, bahan percobaan itu tidak pernah gagal.

我們不在乎等待,只要你們一路都是笑著往前。
We don’t mind waiting as long as your path is full of happiness.
Kami tidak keberatan menunggu selama jalanmu penuh dengan kebahagiaan.

給哥留了位置出來,哥只要站進隊形裡留下的空位就好了。——赫宰對希澈 說 (三輯那時候,希澈忙於拍戲,沒能去練習室。聽到弟這樣對他說,他躲到化 妝室去流眼淚。)
We leave the space for you, hyung you just need to stand there. ——Eunhyuk said to Heechul (During 3JIB, Heechul was busy with acting, no time to practice with members. When he heard dongsaeng said this to him, he hid himself in make-up room and cried)
Kami membiarkan bagian kosong untukmu, hyung kamu cukup berdiri disana. ——Eunhyuk berkata pada Heechul (Selama 3jib, Heechul sibuk dengan aktingnya, tidak ada waktu untuk latihan dengan member. Ketika dia mendengar dongsaengnya mengatakan itu, dia menyembunyikan dirinya di ruang make-up dan menangis)

謝謝你們,我愛你們,永遠記得你們。——SJ對ELF說
Thank you, I love you, remember you forever. ——SJ said to ELF
Terima kasih, aku mencintaimu, mengingatmu selamanya. ——SJ said to ELF

非常美好的漫天的宝蓝色,气球漫漫上升然后变小,就像每个Fan的心,远 远看过去很小,但是聚在一起,强大到足够保护我们爱着的人。
Wonderful sapphire blue filling the sky, the ballons float slowly and become small, just like the heart of every fans. It looks small when viewing them far, but if they gather together, they’re strong enough to protect our beloved one.
Biru safir yang menakjubkan memenuhi langit, balon-balon terbang perlahan dan menjadi kecil, tepat seperti hati setiap penggemar. Terlihat kecil ketika melihatnya dari jauh, tapi ketika mereka bersama, mereka cukup kuat untuk melindungi yang dicintai.

ELF其實還有另一個解釋——Endless Love Forever
ELF actually has another meaning——Endless Love Forever
ELF sebenarnya memiliki arti lain——Endless Love Forever

我們等你五年了!——越南ELF
We have been waiting for you for 5 years! —Vietnamese ELF
Kami sudah menunggumu selama 5 tahun! —Vietnamese ELF

“金起範,好好吃飯了嗎?”(韓飯應援條幅上的,當時看了眼淚就下來了)
“Kim Kibum, did you eat well?” (Written on Korean ELFs’ banners, cried when see that)
“Kim Kibum, apakah kau sudah makan?” (Ditulis pada banner ELF Korea, menangis saat melihatnya)

他不会为任何人而改变,但可以为了SJ而改变。
He won’t change for anyone but is willing to change for SJ.
Dia tidak akan berubah untuk siapapun tapi dia mau berubah untuk SJ.

我的最後除了SJ就沒了。——強仁
Except SJ, there is nothing to be my ultimate. ——Kangin
Kecuali SJ, tidak ada hal lain yang menjadi akhir bagiku. ——Kangin

我的內心只是想守護SJ,讓它永遠存在。——李特
In my heart, I just want to protect SJ, let it last forever. ——Leeteuk
Di hatiku, aku hanya ingin melindungi SJ, biarkan ini selamanya. ——Leeteuk

就算分開你們也是一個組合。——希澈
Although you’re seperate, you’re still in one group. ——Heechul
Meskipun dirimu terpisah, kamu tetap dalam satu grup. ——Heechul

如果26个字母少了S和J,那么剩下的绝对不会是24个字母。因为ELF也 会随之而去!
If S and J missing from the 26 alphabets, the remaining one won’t be 24 alphabets. It’s because ELF will leave together with them!
Jika S dan J hilang dari 26 huruf alphabet, maka sisanya tidak akan 24 karena ELF akan hilang bersama dengannya!

我们要飞得更高丶飞得更远,直到宝蓝色覆盖全世界。
We want to fly higher and farther, until the whole world is covered with Sapphire blue.
Kami ingin terbang lebih tinggu dan jauh, sampi seluruh dunia tertutupi oleh biru safir.

遇见你们,是我一生中最美丽的意外。
Meeting you is the most beautiful unexpected matter in my life.
Bertemu denganmu adalah hal terindah yang tak terduga dalam hidupku.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13,数到13就不哭,ELF很 坚强。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13, count until 13 and stop crying, ELFs are tough.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13, menghitung sampai 13 dan berhenti menangis, ELF itu kuat.

因为不知道永远,所以要珍惜现在。——强仁
Not knowing what forever is, we therefore have to cherish the present. ——Kangin
Entahlah selamanya itu apa, kita hadir untuk member semangat saat ini. ——Kangin

虽然人数最多,却在任何情况下,始终团结初心如初,曾经低谷也好,如今站 在最高也好,都是最初的那颗心。
Although with the most number of members, they stay true & united as one, anytime,anywhere, just like before. Through the bad & good times, when they were at valley low, or at the peak now, their hearts beat as one, just like when they first started.
Meskipun dengan jumlah anggota yang terbanyak, mereka tetap bersama dalam satu, kapanpun, dimanapun, tetap seperti biasnaya. Meski disaat susah ataupun senang, ketika mereka ada di lembah terendah, atau di puncak tertinggi sekarang, jantung mereka dalam satu detakan, tetap seperti ketika mereka memulainya.

SJ若此生不离、ELF必此生不弃。
If SJ don’t leave, ELFs won’t let go of it.
Jika SJ tidak pergi, ELF tidak akan melepaskannya.

宝蓝色没有覆盖到全世界,Super Junior不会停滞不前的。——李特
Before the Sapphire blue covers the whole world, Super Junior won’t stop their path. ——Leeteuk
Sebelum biru safir menutupi seluruh bumi, Super Junior tidak akan menghentikan langkahnya. ——Leeteuk

我们不怕他不来,我们怕的是,他来了,而我们却不在。——庚飯
We don’t mind if he isn’t there, what we care is, he comes but we’re not there. ——Fans of Hangeng
Kami tidak masalah meski dia tidak disini, yang kami pedulikan adalah, ketika dia datang tapi kami tidak disini. ——Fans Hangeng

ELF的心很大很大,达到可以装下13个人的一切。E.L.F的心也很小很小,小到只能装下13个人。(二輯時的話)
ELFs have a big heart, big enough to hold all of the 13, but ELFs hearts are small at the same time, so small that we can only take in 13! (Said this when 2 JIB)
ELF memiliki hati yang besar, cukup besar untuk menahan seluruh 13, tapi hati ELF juga kecil disaat yang bersamaan, sangat kecil sehingga hanya bisa memiliki 13! (ketika 2jib)

ELF: 如果舞台上没有哥哥们,那干脆还是闭上眼睛会比较好吧。
SJ: 如果台下没有ELF,那干脆还是不要站在舞台上会比较好吧。
ELF: If OPPAs are not on the stage, I’d rather close my eyes.
SJ: If ELFs are not under the stage, I’d rather not standing on the stage.
ELF: Jika oppa tidak di atas panggung, aku lebih memilih memejamkan mataku.
SJ: Jika ELF tidak didepan panggung, aku lebih memilih berdiri dibelakang panggung.

就算是死也会把和ELF的相遇珍藏在心底。——東海
Always keep the memory of meeting ELF in my heart even if I die. ——Donghae
Selalu menyimpan kenangan pertemuan dengan ELF dalam hatiku bahkan jika aku mati. ——Donghae

SJ就是SJ,没有谁能够用自己的名字代替他,SJ也不能和其他的去比较。我们是SJ的固定角色。因为我们SJ的成员很多,大家看着我们在一起玩耍,在一起吵架,在一起流泪,一起吃苦,却还彼此珍惜。正因为如此,我们SJ 才存在了下来。因为我们是SJ的成员,是一体的。——希澈
SJ is SJ, no one can replace it with his own name, SJ can’t compare itself with the others as well. We are the fixed characters of SJ. It’s because the member of SJ is a lot, everyone are looking when we play with each other, argue with each other, cry with each other, bear hardships with each other, but cherish each other as well. Therefore, our SJ can survive. It’s because we are members of SJ, we are all together as ONE. ——Heechul
SJ adalah SJ, tidak ada satupun yang bisa menggantikan nama ini, SJ tidak bisa dibandingkan dengan yang lainnya. Kami adalah karakter tetap dari SJ. Ini karena anggota SJ banyak, setiap orang melihat ketika kami saling bercanda, saling beradu komentar, saling menangis, menatap kesulitan, tapi juga saling memberikan semangat satu sama lain. Karena itulah SJ bisa bertahan. Itu karena kami adalah anggota SJ, kami semua sebagai SATU. ——Heechul

对世界来说,他们只是普通的13个男人,但对我来说,他们这13个男人是 全世界。
To the world, they are only 13 ordinary men, but to me, these 13 men are my whole world.
Bagi dunia, mereka hanyalah 13 pria biasa, tapi bagiku, 13 orang ini adalah seluruh duniaku.

如果爱请深爱,如果不爱请不要伤害。(2008.07.27 1000天 fan meeting)
Please love them deeply if you love them, please don’t hurt them if you don’t love them. (2008.07.27 1000 day-fan meeting)
Kumohon cintai mereka dengan sepenuhnya jika kamu mencintai mereka, kumohon jangan sakiti merkea jika kamu tidak mencintai mereka. (2008.07.27 di fanmeet 1000 hari)

李特 : 你們覺得SJ應該是多少人?
ELF : 13個!
李特 : 今後不管碰到什麼事SJ有多少人?
ELF : 13個!
李特:從現在開始不管是10年還是20年SJ永遠是13人!
Leeteuk: How many people do you think SJ should have?
ELF: 13!
Leeteuk: In future, no matter what happen, how many people does SJ have?
ELF: 13!
Leeteuk: From now on, no matter 10 or 20 years, SJ is 13 people forever!
Leeteuk: Berapa banyak orang yang harus dimiliki SJ?
ELF: 13!
Leeteuk: Nantinya, tak peduli apa yang terjadi, berapa banyak orang yang harus SJ miliki?
ELF: 13!
Leeteuk: Mulai sekarang, tak peduli 10 atau 20 tahun, SJ adalah 13 orang selamanya!

谢谢你们(成员们)跟着我这个并不优秀的哥哥一直走下去。——李特
Thanks for following me such a Hyung which is not good enough wherever I go. (said to members) ——Leeteuk
Terima kasih sudah mengikutiku seorang hyung yang tidak cukup baik dimanapun aku berada (mengatakan pada member yang lain) ——Leeteuk

谢谢你、出生在这世界上。——澈对庚说
Thank you for was born in this world. ——Heechul said to Hangeng
Terima kasih sudah terlahit ke dunia. ——Heechul said to Hangeng

13个人重新在一起,就像失去爱情又找到爱情。——東海
13 people re-gather together once again, just like losing love and found it again. ——Donghae
13 orang akan berkumpul sekali lagi, tepat seperti kehilangan cinta dan menemukannya kembali. ——Donghae

ELF:我永远爱你们,你们呢?
希澈:比你多一天
ELF: I love you all forever, how about you?
Heechul: 1 day more than you.
ELF: Aku mencintaimu selamanya, kamu?
Heechul: 1 hari lebih lama darimu.

二十年以后,你愈不惑,我近知天命。希望我还可以坐在台下听你歌唱,为你 鼓掌。(意思是,就算SJ和E.L.F都老了,年华不在,我们还是会继续的支持 SJ13个人,听他们唱歌,永远在一起。)
20 years later, you becomes 40s, and I becomes 50s, hope that I can still sit under the stage, watch you singing, and clap for you. (It means even though SJ and ELFs are getting old, we will still support these 13 people, listening them singing, be with them forever)
20 tahun lagi, kalian berumur 40an dan aku 50an, berharap aku tetap bisa duduk didepan panggung, melihatmu bernyanyi dan bertepuk tangan untukmu. (Ini berarti meski SJ dan ELF menjadi tua, kita tetap mendukung 13 ini, mendengarkan mereka bernyanyi, bersama mereka selamanya)

不是end而是and…——李特
Not end but and…——Leeteuk
Ini bukan akhir tapi dan…——Leeteuk

ELF:总是给我们感动的
东海:总是把感动和爱情一起给与我们的ELF
ELF: You always touch us.
Donghae: ELFs always give us the feeling of being touched and loved.
ELF: Kau selalu menyentuhku.
Donghae: Elf yang selalu memberikan rasa disentuh dan dicintai

ELF:是不是没有爱情这样东西啊?
利特:那我们是在做什么?
ELF: Is it no such thing as love?
Leeteuk: Then, what are we doing?
ELF: Tidak ada hal semacam cinta?
Leeteuk: Lalu, apa yang kita lakukan?

ELF:哥哥们,发一个全是非敬语的回信吧!
晟敏:非敬语…恩…我爱你我爱你我爱你
ELF: OPPAs, send me a reply without honorific form!
Sungmin: Without honorific form…..erm….SaRangHae SaRangHae SaRangHae
ELF: Oppa, kirimkan aku balasan tanpa bahasa sopan!
Sungmin: tanpa bahasa yang sopan…..erm…..aku mencintaimu aku mencintaimu aku mencintaimu

ELF:谢谢你们成为歌手!
圭贤:谢谢你们成为E.L.F。
ELF: Thanks for being singers!
Kyuhyun: Thanks for being ELF.
ELF: Terima kasih telah menjadi penyanyi!
Kyuhyun: Terima kasih telah menjadi ELF.

ELF:哥哥你是不是吃错药了?
奎贤:因为你的爱而中毒!
ELF: OPPAs, did you take the wrong medicine? (In chinese, it means “what’s wrong with you?”)
Kyuhyun: Your love poisons us!
ELF: Oppa, sepertinya kau salah minung obat (bisa juga berarti “kamu kenapa?”)
Kyuhyun: Cintamu meracuni kami!

ELF:不管谁说什么,哥哥由我们守护!
强仁:你们为什么要誓死守护我们?ELF由super junior守护。
ELF: Whatever they say, we are the one to protect OPPAs!
Kangin: Why you have to pledge and protect us? Super Junior is the one to protect ELFs.
ELF: Apapun yang mereka katakana, kami harus melindungi oppa!
Kangin: Kenapa kalian harus melindungi kami? Super Junior lah yang harus melindungi ELF.

ELF:SJ有13个人,,由李特开始到圭贤结束。
圭贤:SJ有14个人,由李特开始到ELF结束。
ELF: SJ has 13 people, from Leeteuk to Kyuhyun.
Kyuhyun: SJ has 14 people, from Leeteuk to ELF.
ELF: SJ ada 13 orang, dari Leeteuk sampai Kyuhyun.
Kyuhyun: SJ ada 14 orang, Dari Leeteuk sampai ELF.

如果因为我而阻碍了Super Junior的发展,那么我愿意退出 Super Junior。——神童
If Super Junior is hindered because of my presence, I’m willing to quit from Super Junior. ——Shindong
Jika Super Junior terhambat karena kehadiranku, aku memilih untuk keluar dari Super Junior. ——Shindong

我们以后绝对不会有这种事情发生,就算有这种事,也不会分开。——強仁
We won’t let this happen in the future, even it happens, we won’t seperate. ——Kangin
Kami tidak akan membiarkan ini terjadi nantinya, meski ini terjadi, kami tidak akan terpisahkan. ——Kangin

不管过了十年还是二十年,只要你们还是Super Junior,我们就还是 ELF。
10 or 20 years later, we’re still ELFs, as long as you’re still Super Junior.
10 atau 20 tahun lagi, kami tetap ELF, selama kalian tetap Super Junior.

既使倾尽所有,也要守护那一片宝蓝~只因我是SuperJunior的 EverLastingFriends。
I don’t care if I have to sacrifice everything, I want to protect the Sapphire blue ocean. It’s because I’m the EverLastingFriends of Super Junior.
Aku tidak peduli meski aku harus mengorbankan segalanya, aku ingin melindungi lautan biru safir. Karena aku EverLastingFriends dari Super Junior

李特:Super Junior不是一个两年三年就会解散的组合, 而是会10年、20年甚至30年都不会解散的组合,直到ELF不要我们为止。ELF会不要 我们吗?
ELF:不会,永远都不会,一直守护着 Super Junior。
Leeteuk: Super Junior isn’t that kind of group that will disband after one year two years or three years, but will never be disbanded until 10 years 20 years or even 30 years later, until ELF don’t want us anymore. Will ELF abandon us?
ELF: No, it won’t happen forever. We will always protect Super Junior.
Leeteuk: Super Junior bukan grup yang akan bubar setelah satu dua atau tiga tahun, tapi tidak akan bubar sampai 10 atau 20 atau bahkan 30 tahun, sampai ELF tidak menginginkan kami lagi. Akankah ELF membuang kami?
ELF: Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. Kami akan selalu melindungi Super Junior.

国旗真美。——韩庚 (是指中國國旗,他回到中國的時候說這樣的話,意思 是,終於到家了,好想家)
The national flag is really beautiful. —— Hangeng (This refers to Chinese national flag, he said this when going back to China, it means he finally go back to home, he really misses his home)
Bendera kebangsaan sungguh indah. —— Hangeng (Ini mengacu pada bendera kebangsaan Cina, dia mengatakan kerika kembali ke Cina, yang artinya dia akhirnya kembali pulang ker rumah, dia sangat merindukan rumahnya)

没有你们,我什么都不是。因为有你们,至少我还是E.L.F!
Without you, I’m nothing. Because of you, at least I’m ELF.
Tanpa kamu, aku bukan apa-apa. Karena dirimu, setiaknya aku seorang ELF.

世界很大,却只有13个人可以让我去爱。
The world is big, but for me, only these 13 people are worth-loving.
Dunia ini besar, tapi bagiku, hanya 13 orang ini yang berharga untuk dicintai.

我是永远的Super Junior的队长。——李特
I’m the leader of Super Junior forever. ——Leeteuk
Aku leader Super Junior selamanya. ——Leeteuk

依赖别人之前,首先要相信自己。——希澈
Before relying on the others, first you have to trust yourself. ——Heechul
Sebelum bergantung pada yang yang lain, pertama-tama kamu harus percaya pada dirimu sendiri. ——Heechul

妈,我什么都不为,就为你能过得更好。——韓庚
Mum, I don’t care anything, just want you to live better. ——Hangeng
Ma, aku tidak peduli pada apapun, hanya ingin kamu hidup lebih baik. ——Hangeng

如果我不是Super Junior的成员,将会过着怎样孤独的人生。——艺声
If I was not the member of Super Junior, I would live a lonely life. ——Yesung
Jika aku bukan member Super Junior, aku akan menjalani hidup sekdirian. ——Yesung

今后我会和其他的哥哥一起带领你们往前走。——强仁
In future, I will lead you all to move forward with other hyungs. ——Kangin
Nantinya, aku akan memimpin kalian semua untuk melangkah maju bersama hyung yang lain. ——Kangin

最棒的时刻就是我们13名分开后再聚在一起的时候。——神童
It’s the best moment when we 13 members gather together. ——Shindong
Ini adalah saat terbaik ketika 13 member berkumpul bersama. ——Shindong

去尝试,因为我们在一起。——晟敏
Go and try, because we are together. ——Sungmin
Lakukan dan cobalah, karena kita bersama. ——Sungmin

比起组合成员的身份,我首先把你们当兄弟。——恩赫
Rather than members of a group, I treat you as brothers. ——Eunhyuk
Daripada anggota grup, aku memperlakukan kalian seperti saudara. ——Eunhyuk

人不是因为幸福而笑,而是因为笑而幸福——東海
People don’t smile because of feeling haengbok, but feel haengbok because of smiling.
Manusia tidak tersenyum karena merasa bahagia, tapi merasa bahagia karena tersenyum.

韩庚哥,在很长的一段时间内你受了很多苦,你真的受了很多苦,我们一切 都会好起来的。——始源
Hangeng hyung, you’ve bear lots of hardships for long, I know you’re really tired, everything will be alright. ——Siwon
Hangeng hyung, dirimu menjalani banyak kesulitan cukup lama, aku tahu kamu benar-benar lelah, semuanya akan baik-baik saja. ——Siwon

我代替父母照顾他们。——厉旭
I take care of them on behalf of their parents. ——Ryeowook
Aku memperhatikan mereka sebagai orang tua mereka. ——Ryeowook

希澈哥是我最亲的人。——起范
Heechul is my most close brother. ——Kibum
Heecul adalah hyung yang paling dekat denganku. ——Kibum

死不了,不放弃。——圭贤
Never give up unless I die. ——Kyuhyun
Tidak pernah menyerah kecuali aku mati. ——Kyuhyun

我想哭着让你笑,你却笑着让我哭。
I want to cry to make you smile, but you smile to make me cry.
Aku ingin menangis untuk membuatmu tersenyum, tapi senyummu membuatku menangis.

我知道要做我们的FANS有多难,我们从来不休息,不停的发新专辑…如果 我是SJ FANS的话,我可能会自己放弃的。真得很感激我的FANS,他们 对我来说就像是空气那样重要。离开了空气,我们活不到1分钟。——李特
I know it’s really hard to be our fans, we never rest, non-stop releasing albums…If I was one of Super Junior’s fans, I would probably give up. Really want to thank my fans, to me, they are as important as the air. Living without air, we can’t be alive for 1 minute. ——Leeteuk
Aku tahu sangat sulit menjadi penggemar kami, kami tidak pernah istirahat, tidak pernah berhenti merilis album…Jika aku adalah salah satu penggemar Super Junior, aku mungkin akan menyerah. Sungguh ingin berterima kasih pada penggemarku, bagiku, mereka sama pentingnya dengan udara. Hidup tanpa udara, kami tidak bisa bertahan meski hanya 1 menit. ——Leeteuk

我们发展的很好也是SUJU;完蛋了也是SUJU;打架也是SUJU;相互讨厌 也是SUJU;结婚了也是SJUJU;粉丝很多也是SUJU;粉丝都离开了也是 SUJU。已经是陷到泥潭的地步了,废话都打住吧,都看到了,是越来越棒的,一起走到最后吧。——希澈
我们队伍再壮大也是ELF;SJ完蛋了也是ELF;吵架了也是ELF;相互讨厌 了也是ELF;结婚了也是ELF;SJ人很多也是;各自发展了也是ELF。已经 陷入泥潭的地步了,废话都打住吧,都看到了,是越来越棒的,ELF一起和 SJ走到最后吧。——ELF
We’re SUJU even if we develop well; We’re SUJU even if we fail; We’re SUJU even if we fight with each other; We’re SUJU even if we hate each other; We’re SUJU even if we get married; We’re SUJU even if we have many fans, We’re SUJU even if all fans leave. I can’t quit, and don’t need to talk more, you can see that we’re becoming better and better. Let’s last forever. ——Heechul
We’re ELF even if we are becoming stronger; We’re ELF even if SJ fails; We’re ELF even if we argue with each other; We’re ELF even if we hate each other; We’re ELF even if we get married; We’re ELF even if SJ have many members when comparing with other groups; We’re ELF even if all SJ members develop separately. I can’t quit, and don’t need to talk more, you can see, we’re becoming better and better. Let’s last forever together with SJ. ——ELF
Kami SUJU meski kami berkembang dengan baik; Kami SUJU meskipun kami gagal; Kami SUJU meskipun kami saling bertengkar; Kami SUJU meskipun kami saling membenci; Kami SUJU meskipun kami menikah; Kami SUJU meskipun kami memiliki banyak penggemar; Kami SUJU meskipun seluruh penggemar pergi. Aku tidak bisa berhenti, dan tidak perlu berkata lenih, kalian bisa melihat kalau kami menjadi lebih baik dan lebih baik. Mari sampai akhir selamanya. ——Heechul
Kami LEF meski kami menjadi lebih kuat; Kami ELF meski SJ gagal; Kami ELF meski kami saling beradu pendapat; Kami ELF meski kami saling membenci; Kami ELF meski kami menikah; Kami ELF meski SJ memiliki lebih banyak anggota disbanding grup lain; Kami ELF meski anggota SJ berkembang secara terpisah. Aku tidak bisa berhenti, dan tidak perlu berkata lebih, kalian bisa melihat, kami menjadi lebih baik dan lebih baik. Mari sampai akhir selamanya bersama SJ. ——ELF

在大部分海外饭的眼中,Super Junior 是15人的。 我们二辑时近乎崩溃的惊恐,那时候真的是噩梦,我不会忘记当时为这件事 哭了多少,纠结了多少的。如果没有了当初的坚持,现在会变成怎么样?是 不是更多的熟面孔离去,更多的新面孔增加,然后他们也变成了我的过去?
Most of the foreign ELF think that Super Junior consists of 15 people. We were extremely terrified and almost collapsed during 2JIB, it was really a nightmare at that time. I won’t forget how many times I cried for that, how much I worried about that. If we didn’t insist at that time, what will it become now? Is it there will be more familiar faces leave, and more new faces come, then the original one becomes my past?
Hampir semua ELF luar berfikir bahwa Super Junior terdiri dari 15 orang. Kami dengan gemetaran dan hampir pingsan selama 2jib, itu adalah mimpi terburuk saat itu. Aku tidak akan bisa melupakan berapa banyak aku menangis, berapa banyak aku khawatir. Jika kami tidak bertahan saat itu, akan yang akan terjadi sekarang? Akankah wajah yang sangat dikenal pergi, dan lebih banyak wajah baru yang datang, dan yang asli hanya akan menjadi masa lalu?

13只你们只要做好自己就好 ,其他交给ELF!
13 of you just need to do your best, ELFs will do the rest!
Kalian ber-13 hanya perlu melakukan yang terbaik, ELF akan melakukan sisanya!

咱家没有没有神话那么的好命;沒有神起出道时的好环境;没有少时和公司 高层的好关系;没有弟弟团的招人疼;没有函数团的惹人爱;没有2AM的音 源;没有 2PM的野性;没有WG的好待遇;没有MISS A不知哪来的超高的 新人人气;没有BB在日韩两地的热度;没有2NE1的服装好待遇。三大公司 的组合里就这么垫底。有的只是亚洲人气!
We are not as fortunate as Shinwa; We do not have the better economic environment of DBSK; We don’t have as close tie with company as SNSD; We are not as well liked as Shinee; We don’t the favourism given to f(x); We don’t have high digital scores like 2AM; We don’t have the wildness of 2PM; We don’t get the good welfare of WG; We don’t have the sudden popularity of Miss A; We don’t have the kpop fever that BB brought about in Japan & Korea; We don’t have wide selection of costume like 2NE1. We are right at the bottom within the groups from the three big music giants. What we have, is nothing but ONLY popularity in the entire Asia!
Kami tidak seberuntung Shinwa; Kami tidak memilikikondisi perekonomian sebaik DBSK; Kami tidak memiliki ikatan dekat dengan perusahaan seperti SNSD; Kami tidak sebaik Shinee; Kami tidak mendapatkan perhatian seperti yang diberikan pada f(x); Kami tidak memiliki angka digital yang tinggi seperi 2AM; Kami tidak memiliki ketangguhan seperti 2PM; Kami tidak makmur seperti WG; Kami tidak mendapatkan ketenaran tiba-tiba seperti Miss A; Kami tidak memiliki demam kpop yang mampu dibawa BB di Jepang dan Korea; Kami tidak memiliki kostum terbaik seperti 2NE1. Kami tepat di bawah 3 grup raksasan besar music. Apa yang kami punya, tidak ada kecuali HANYA popularitas di seluruh Asia!

我们Super Junior并不是谁比较好,谁比较弱这样的组合。13个人在 一起才是闪闪发光的舞台。——强仁
We Super Junior is not the group which member is better and which member is worse. The stage looks bright only when 13 people are together.
Kami Super Junior bukanlah grup dimana ada member yang lebih baik atau lebih buruk. Panggung lebih bersinar ketika 13 berkumpul bersama.

我关心的只有一点,就是 SJ能否有好的发展。——希澈
What I care is only one thing, that is whether SJ can have a good development. ——Heechul
Apa yang aku pedulikan hanyalah satu hal, yaitu ketika SJ memiliki perkembangan yang baik. ——Heechul

今年年底妖精各种虐心。mama那高尖端痴傻的颁奖礼放到一边不谈,往日 当做干爹干妈看待的金唱片和melon却一个赛着一个不给力。话说SJ今 年的《美 人啊》虽然不及去年《sorry sorry》的异常给力,但也不至于 结果虐心虐到这种地步。果然,干爹干妈都是亲妈的拜把兄弟,亲妈众女轻 男,疼女儿不疼儿子,干爹干妈也只能随风而倒。 本人认识的死忠妖精不少 ,那几天微博刷的我都要泪流满面。不过,看着妖精们还能为了奖而拧成一 股劲的着急上火,争风吃醋,觉得真是幸福——要知道有那么一 些团体已经 四分五裂,有那么一些粉丝也已经劳燕分飞,为了不能得奖而流泪这么幸福 的事情对于这些人来说已经成为遥远的过去时和没有可能的将来时。妖精们,看看你们尽管穿着旧衣服,尽管人数已经不全,尽管不受亲妈待见,却依然以SJ的名义站在舞台上唱歌跳舞的偶吧们,偷着乐吧……
Various heartache of ELF on this year end. Put aside The highly sophisticated award ceremony of MAMA. The important GDA and MELON one by one being unfair. Heard that although SJ’s album this year, “Bonamana” is not popular as “Sorry Sorry”, the result should not be such heartache result. As expected, GDA and Melon just like sworn brothers to SM, SM biased on girls, loves daughter not the son, GDA and Melon just follows the wind. I know a lot of loyal ELF, I am shedding tears reading the weibo post on that few days. However, seeing ELF who feel angry, full of worriness, jealous because of the award, I feel really happy – to know there are some groups have fragmented, there are some fans have also been leaving the idols, such happy thing of shedding tears for not winning the award, for these people, has become a distant past tense and impossible future tense. ELF, Please see, Even though wearing old clothes, even though the number is not the complete 13, Even though is not appreaciated by SM, but our oppas are still standing on the stage to sing and dance in the name of SJ, although treated like an orphan, but still in the name of SJ, Please smile in silence for SJ.
Berbagai sakit hati ELF pada akhir tahun ini (2010). Kesampingkan megahnya acara penghargaan MAMA. Yang terpenting GDA dan Melon satu persatu menjadi tidak adil. Mendengar bahwa meski album SJ tahun itu “Bonamana” tidak sepopuler “Sorry Sorry”, hasilnya seharusnya tidak harus menjadi hasil yang menyakitkan hati. Seperti yang diperkirakan, GDA dan Melon seperti perang persaudaraan untuk SM, SM lebih condong pada perempuan, lebih cinta anak perempuan daripada anak laki-laki, GDA dan Melon hanya mengikuti arah angin. Aku tahu banyak ELF yang setia, aku menghapus air mata membaca post weibo beberapa hari berikutnya. Bagaimanapun juga, melihat ELF yang merasa marah, penuh kekhawatiran, cemburu karena award, aku merasa meninggalkan idolaku, sebuah hal membahagiakan tentang meneteskan air mata untuk tidak memenangkan penghargaan, untuk orang-orang tersebut, telah menjadi jarak masa lalu dan masa depan yang mustahil. ELF, kumohon lihatlah, meski mengenakan pakaian lama, meski jumlah tidak lagi lengkap 13, meski tidak diapresiasi oleh SM, tapi oppa tetap berdiri di atas panggung untuk bernyanyi dan menari dalam nama SJ, meski diperlakukan seperti anak panti, tapi tetap dalam nama SJ, kumohon tersenyumlah dalam diam untuk SJ.

Super Junior只能是13人,真的要加多一位,那就只能是我们ELF。
Super Junior can only be 13 people, if they really have to add one more, only we, ELF, can be one of them.
Super Junior hanya bisa berjumlah 13 orang, jika mereka benar-benar harus menambahkan satu, hanya kita, ELF, yang bisa menjadi satu tersebut.

對我來說,他們還年輕,可是你要知道他們縱然沒受到厚待,卻選擇在一起 的時候,他們其實很成熟。再次,我不認為他們受了虧待(就像親愛的希澈所 說,他們並不是奴隸,他們可以有屋有車,去旅行去喝酒)。當然,如果他們 選擇離開傻帽,可以賺得更多,但衡量過利與弊,還有被分離的危險(會同時 收容10-13個藝人的公司並不多),為了兄弟情,為了ELF的愛,他們還是 選擇留下來。他們真的變成熟了。你永遠無法賺得全世界的金錢,何必冒險 失去你已擁有 又同時珍惜的,去追逐那些你無法保留一輩子的東西?
To me they are still young, but you know they are very mature when they actually decide to stay togeth…er despite not being highly paid. Again, I don’t think they are poorly paid (like what my lovely Heechul said, they are not slaves, they can buy house, cars, travel & go out drinking). But of course, if they choose to leave SME, they can fetch much more, but they measure the consequences, the pros & cons, the danger of being separated (not many companies can take in 10-13 artist in one go), they decided to stay, for brotherhood, for ELF love. They are definitely more mature in thoughts. You can never earn all the money in the world, so why chase after something you can’t hold forever, in the danger of losing something precious, that you already own?
Bagiku mereka masih muda, tapi tahukah kalian mereka sangat dewasa ketika mereka akhirnya memutuskan untuk tetap bersama meski tidak dibayar lebih tinggi. Sekali lagi, aku tidak berfikir mereka dibayar murah (seperti apa yang Heechul katakana, mereka bukanlah budak, mereka bisa membeli rumah, mobil, berwisata dan jalan-jalan). Tapi tentu saja, jika mereka memilih untuk meninggalkan SME, mereka akan mendapatkan lebih, tapi mereka tahu konsekuensinya, pro dan kontra, bahayanya menjadi terpisah (tidak banyak perusahaan yang bisa menangani artis berjumlah 10-13 dalam satu ), mereka memutuskan untuk bertahan, untuk persaudaraan, untuk cinta ELF. Mereka sangat dewasa dalam berfikir. Kalian tidak akan bisa mendapatkan seluruh uang di dunia, jadi kenapa harus mengejar sesuatu yang tidak bisa kalian genggam selamanya, dalam bahaya kehilangan sesuatu yang berharga, yang sudah kalian miliki?

记得ONLY13时有个HF的手牌:别小看我们ELF!
Remember the days of ONLY13, there is a Korean ELF held a banner, what written there was: Don’t look down at us ELF!
Ingat hari ONLY13, ada ELF Korea yang memegang banner, apa yang tertulis adalah: Jangan pandang rendah kami ELF!

Really long post. Maaf kalau ada typo, karena gue terjemahin sekali lewat jadi nggak sempet di periksa ulang.

Written by SJ, Korean ELF and Chinese ELF
Chinese English Translators: Michelle Fung, Yenny WIjaya
Indonesian Translator: purpleSmile

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: