ELF ♥ SJ

October 1, 2011

Kesan Kim Heechul terhadap Penyelesaian Pelatihan di Pusat Pelatihan Militer Korea

질문) 4주 간의 훈련을 마무리하게 된 소감은?
Apa kesanmu tentang dirimu yang menyelesaikan pelatihan empat minggu?

답 변) 일단 뿌듯합니다. 기분이 굉장히 좋고, 또 사실 처음 훈련소에 오게 됐을 때, 물론 저도 다리가 아파서 왔지만, 걱정을 굉장히 많이 했습니다. 주변 보는 눈도 분명히 있을 꺼고, 또 어떻게 보면 아픈 부분도 있는 건데, 이곳에 와서 많은 전우들과 얘기를 나눠보고 그래보니까, 어떻게 보면 제가 경험하지 못했던, 생각이 좀 트인 거 같습니다. 공익 근무요원으로써 2년 역할을 또 충실이 다 할 것이고, 2년 동안 또 그동안 빠르게 달려왔던 세월들을 시간이 흘러간다고 생각하지 않고 시간을 채워간다는 느낌으로 더욱더 성장한 모습으로 여러분들 앞에 나서고 싶습니다.
Pertama-tama, aku senang. Aku merasa benar-benar baik. Sejujurnya, aku sangat khawatir tentang pelatihan di KATC karena cidera lututku. Aku yakin aku menarik banyak perhatian peserta lainnya, jadi karena itu aku tidak bisa terlihat sakit atau memiliki masalah selama pelatihan. Pemikiranku telah berubah menjadi positif setelah melakukan perbincangan dengan peserta lainnya. Aku akan sepenuhnya bertanggung jawab untuk 2 tahun pelayananku sebagai pekerja pelayanan publik, dan aku tidak akan membiarkan dua tahun lewat begitu saja. Aku akan membuat dua tahun pelayanan menjadi berharga dalam hidupku. Terakhir, aku ingin menunjukkan pada penggemar kalau aku orang yang sudah dewasa.

질문) 육군훈련소에서 바뀐 것이 있다면?
Apa yang telah berubah di Pusat Pelatihan Tentara Korea?

답 변) 사실 제가 사회에 있을 땐, 뭐, 쵸콜릿, 사탕 그리고 과자, 뭐 패스트푸드 이런 음식들을 전혀 먹지 않았습니다. 뭐, 관리도 해야 되고 원래 단 음식을 좋아하지도 않고.. 그래서 초코파이를 한 상자 받고 그랬을 때 첫주차에는 다른 전우들에게 나누어 줬습니다. ‘너네 먹어’ 제가 제일 형이니까. ‘너네 먹어, 난 단거 먹지 않아, 괜찮아.’ 그렇게 먹었는데, 3주차가 됬을때는 한상자를 그냥 이렇게 둡니다. 그럼 애들이 ‘형, 오늘은 초코파이 없어요?’ 그러면은 진짜 생각합니다. 아, 여기서 내가 정말 전우들을 생각해서 ‘자 그래 먹어라’ 이런 쿨한 연예인, 소이 말하는 우주대스타의 모습을 보여줘야하나 아니면 정말 치사하게 ‘어, 오늘은 받지 않았어, 미안해.’ 정말 여기 갈림길에 놓였던게 어떻게 보면은 단 음식을 좋아해서가 아니라, 그니까 이곳에 오면 먹게됩니다.
Sebelum aku bergabung training tentara, aku tidak banyak makan coklat, permen, snack dan makanan cepat saji, karena aku harus mengelola penampilanku, dan aku tidak terlalu menyukainya. Jadi, ketika aku mendapatkan sekotak choco-pie di minggu pertamaku, aku memberikannya pada peserta lainnya. Aku mengatakan, “kamu makan itu”, karena aku paling tua, “Kamu makan, aku tidak suka hal-hal yang manis. Aku tidak apa-apa.” Namun, sekotak choco-pie memiliki arti berbeda bagiku setelah beberapa hari. Aku mendapatkan sekotak choco-pie di minggu ketiga, dan meninggalkannya di lemariku. Kemudian peserta lain bertanya, “Kamu punya choco-pie?” lalu, aku benar-benar berpikir apakah aku harus memberikannya atau tidak. Itu bukan karena aku menyukain yang manis, hanya karena aku disini di KATC.

질문) 육군훈련소 식사는 어땠나요?
bagaimana dengan makanan di KATC?

답 변) 훈련소가, 뭐, 밖에서 생각했던 것처럼 막 음식이 이상하게 나오거나 그런게 없기 때문에 오히려 어떻게 보면 편식하지 말라고 건강식으로 나름 나옵니다. 겉으로는 제가 몸무게가 한 3킬로 정도가 쪘습니다. 어떻게 보면은 규칙적인 생활을 하고 또 밖에서는 하루에 세끼를 먹지 않았는데 꼬박꼬박 또 끼니를 먹고 그리고 밥 먹고 잠을 제시간에 자기 때문에… 팬 분들의 편지가 옵니다. 그럼 제가 편지를 읽지 않습니까? ‘오빠, 정말 훈련 행복해 보여요.’ ‘오빠, 건강해 보이는 모습 정말 보기 좋아요.’ ‘오빠, 사격이 그렇게 재밌나요?’ 모든 편지내용이 ‘오빠 건강해보여서 좋아요.’ ‘오빠 피부가 더 좋아졌어요.’ 아니, 이게 도대체 무슨 사진들이길래…(자막 정말 힘듭니다)
Di KATC, makanan tidak semenyeramkan seperti yang biasanya orang luar perkirakan tentang pusat pelatihan. Sebaliknya, KATC menawarkan berbagai makanan sehat, jadi peserta tidak mendapatkan diet yang tidak seimbang. Aku rasa beratku naik 3kg. Diluar KATC, aku tidak makan 3 kali sehari, tapi disini aku rutin makan dan cukup tidur di malam hari. Banyak penggemar mengirimkanku surat. Aku membacanya, dan banyak dari mereka mengatakan, “Oppa, sepertinya kau menikmati pelatihan”, “Oppa, aku senang melihatmu terlihat lebih sehat”, dan “Oppa, apakah pelatihan menyenangkan?” Banyak surat yang mengatakan kalau aku terlihat lebih sehat atau kulitku terlihat lebih baik. Yahh, aku tidak mengerti foto seperti apa yang mereka lihat Many fans sent me letters. I read them, and most of them said, “oppa, you seem like you are enjoying training,” “oppa, I like seeing you looking healthier,” and “oppa, was shooting training fun?” Many of letters talk about me being looking healthier or about my skin looking better. Well, I don’t understand what kind of photos they are seeing…(subtitle : Aku memiliki masa-masa sulit…)

질문) 가장 기억에 남는 동기가 있다면?
Siapa rekan pelatihan yang paling mengesankan?

답 변) 제가 101번 훈련병이지 않습니까? 102번 훈련병, 제 전우조인 우리 정우석 전우. 저는 다리가 아픈데, 그 친구는 허리가 굉장히 아파서 앉아서 쉬질 못하는 친구인데 저랑 전우조이다 보니까 저를 또 많이 도와줍니다. 꼼꼼하지 못한 부분을 또 챙겨주면서 또 저는 그 전우를 우리 우석이를 많이 챙겨주고…
Aku peserta nomor 101. Peserta nomor 102, Jeong Woo-Suk, adalah teman pelatihan yang paling mengesankan. Aku memiliki lasalah dengan lututku, tapi dia memiliki masalah dengan punggungnya, jadi dia bahkan tidak bisa duduk untuk istirahat. Karena dia dan aku partner, kami saling banyak memberikan bantuan satu sama lain.

질문) 훈련소에서 적응하기 어려웠던 것이 있었나요?
Seberapa sulitkan bagimu untuk menyesuaikan di Pusat Pelatihan Tentara Korea?

답 변) 다행인거는 제가 굉장히 예민하고 까칠한데 적응력이 굉장히 빠릅니다. 그래서 사실 소대장님들이나 중대장님께서 걱정했던 부분도 아무리 훈련병이지만 연예인인데 샤워할 때 모두가 다 샤워하는데 그게 가장 불편한 점이 있을 꺼다..처음에 많은 다른 훈련병들이 저를 이렇게 보고 있고 그래서 저는 약간 쭈뼛쭈뼛하는 분위기에서 제가 생각했습니다. ‘아, 아니야 여기서 이렇게 눈치보고 이러는 건 우주대스타와 맞지 않아. 아무리 내가 훈련병이지만 지금 다른 전우들은 나를 연예인으로 보고 있을텐데, 그래 김희철 답게 쿨하게 가자!’ 그래서 제가 먼저 훌렁 훌렁 벗고 찬물로 ‘아 시원하다’ 하면서 알몸으로 시원하게 정말 남자다움을 과시하면서, 사실 또 제가 알몸이 부끄럽지 않기 때문에, 이렇게 남자다움을 과시하면서 씩씩하게 씻었던 일화가 생각납니다.
Untungnya, walaupun aku sangat sensitif, aku sangat fleksibel untuk lingkungan baru. Pemimpin pleton dan perusahaanku khawatir tentang diriku yang mandi bersama dengan kelompok peserta pelatihan yang lain, karena walaupun aku seperta seperti yang lain, aku juga publik figur. Awalnya, itu canggung melihat peserta pelatihan lain menatap ke arahku dengan tatapan aneh, tapi kupikir “Menjadi tertutup bukanlah aku yang sebenarnya. Itu mengahancurkan namaku, artis dunia. Mari jadi diriku, Kim Heechul. Ayo menjadi keren!” Lalu aku melepaskan pakaianku, mandi, dan mengatakan, “Oh, bagus!” Aku tidak malu menunjukkan diriku telanjang. Aku benar-benar laki-laki.! Itu adalah kejadian paling mengesankan dan menarik.

질문) 입대하기 전과 지금 자신에게 달라진 점이 있다면?
Katika kamu memikirkan dirimu setelah bargabung dalam tentara, bagaimana perubahan dirimu, dibandingkan sebelum kamu datang kesini?

답 변) 사실 공익도 그렇고 현역도 그렇고, 어떤 병역 의무이지 않습니까? 대한민국 남자라면, 당연히 하게 되는…근데 저말고도 이렇게 느끼시는 분들이 계실수도 있겠지만 저같은 경우는 정말 조심스럽게 말씀드리면 ‘아 내가 2년동안 거기서 뭘 할 수 있다고 이거 너무 시간 낭비 아닌가’ 라고 정말 생각했었습니다. 그래서 걱정도 많이 하고 또 2년 뒤에 또 제가 연예인으로 복귀하게 됬을 때 ‘아, 내가 할 수 있을까?’ 이런 걱정도 많이 했는데, 막상 와보니까 사람은 경험하지 않으면 모르지 않습니까? 막상 와보니까 아 정말 낭비라는 생각이 정말 불필요하고 못된 생각이 였구나 라고 느낀 게 오히려 제 마음이 그동안 정신없고 바빠서 이렇게 조각조각 흐트러져 있었다면은 이곳에서 제 마음을 추스르고 그 퍼즐을 마주게 되는 계기가 되지 않았나 싶습니다. 그리고 사회에 있을 때는 고마움을 알게되도 표현을 잘 못하고 그러게 됬는데 이곳에 오면서 밖에있는 사람들에 대한 고마움, 솔직히 팬 여러분들에 대한 고마움, 그리고 저에게 관심을 가져주고 사랑을 해주시는 분들에 대한 고마움 이런걸 정말 많이 깨달게 되었고, 그리고 아, 정말 많은 사람들이 있구나, 정말 몸이 아프고 마음이 아프고 또 내가 위로를 해줄수도 있고 내가 위로를 받을 수도 있고 정말 많은 친구들이 있구나 내가 최고가 아니고 내가 최하가 아니구나. 이런 생각도 굉장히 많이 하게 되고 많이 배우고 있습니다. 사실 제 연예활동에 있어서 브레이크가 걸리는 건 아닐까 하고 우려됬던 부분들이 오히려 연예활동에 있어서 좀 더 다리를 구부리고 조금 더 높이뛰기 위해 도약하려고 멈추고 있다고 생각합니다.
Faktanya, apakah seseorang bergabung tentara sebagai pelayan umum atau tentara, itu telah disusun, bukan pilihannya. Itu hal yang semua pria Korea harus melakukan. Tapi, aku yakin kebanyakan pria Korea termasuk diriku berfikir itu, “Apa yang bisa aku lakukan disana? Bergabung tentara adalah seperti membuang-buang waktu.” Jadi, aku khawatir. Aku khawatir tentang kembalinya diriku ke tempat dimana aku berasal. Aku berpikir, “Ag, bisakah aku melakukan itu lagi?” Namun, pukiranku berubah sejak aku datang kesini. Kupikir orang benar-benar harus mengalami situasi lain untuk membuat pemikiran mereka. Berfikir kalau bergabung tentara adalah membuang waktu sepenuhnya tidak penting dan tidak dewasa. Aku tidak membuang waktu, dan aku lebih memilih memiliki kesempatan untuk menghilangkan pemikiranku yang salah dan mengingat untuk berfikir masalalu dan masa depan. Juga, aku tidak berterima kasih kepada banyak orang yang mendukung dan mencintaiku. Tapi, aku menyadari kalau aku terlalu bangga pada diriki untuk mengabaikan dukungan dan cinta mereka. Dari KATC, aku belajar untuk memberikan kalimat yang menghibur untuk orang lain, belajar ceria, belajar berterima kasih pada mereka yang mencintai dan belajar kalau aku bukan yang terbaik, tapi bukan yang terburuk juga. Aku masih belajar banyak hal. Walaupun aku berpikir bergabung tentara akan menghentikanku dari apa aku dan dimana aku berasal, tapi sekarang aku berpikir positif kalau bergabung tentara memberikanku banyak peluang untuk melompat lebih tinggi untuk mencapai tujuanku.

마지막으로 팬들에게 한마디
Kata-kata terakhir untuk penggemar…

네 팬 여러분들, 전 내일이면 수료식을 마치고 이제 23개월간의 공익근무를 또 하러 갑니다. 그동안 우리 훈남스토리, 그리고 저의 훈련소 모습 사랑해주셔서 정말 감사드리고요. 사실 저는 연예인 활동하면서 또 사회에서 그 ‘우주 대스타다,’ ‘내가 최고다’ 내가 제일 잘났다라는 생각을 갖고 있었는데 이 곳에 와서 훈련을 다른 전우들과 열심히 받아보고 또 행군도 해보고 하니까 ‘아, 역시 나는 최고다’ 라고 다시 한번 느꼈습니다. 정말 목소리도 우렁찼고 여러분들이 걱정 안해주셔도 될 것처럼 정말 다른 전우들과 친하게 지냈습니다. 자, 이게 혼자하니까 멘트가 터지질 않습니다. 자 그럼 저는 내일 수료식 준비를 위해 또 가볼테니까 우리 팬 여러분들 항상 건강하게 계십시오. 충성!
Hello, penggemarku! Aku akan melakukan upacara selesai pelatihan besok, lalu aku akan bekerja sebagai pelayan publik untuk 23 bulan. Sementara itu, terima kasih untuk semua yang mengunjungi blog ‘Hoon-Nam Story’, dan terima kasih kepada semua yang memberikanku perhatian dan mencintaiku selama pelatihan di KATC. Sejujurnya, aku berpikir diriku sendiri sebagai’artis dunia’ dan ‘yang terbaik’. Selain itu, aku bahkan berpikir kalau diriku lebih baik dan terbaik dari yang terbaik, setelah pelatihan dengan peserta lainnya dan menyelesaikan barisan dengan penuh kesanggupan. Ha Ha… Suaraku sebenarnya lebih keras dari yang lain! Kalian semua tidak perlu terlalu khawatir.! Aku bergaul dengan baik dengan peserta pelatihan lainnya. Yahh, sedikit sulit untuk tetap berbicara sendiri. Aku harus bersiap-siap untuk upacara penyelesaian. Tolong, jaga diri kalian! Cheung-Seong!

남성 아이돌그룹 슈퍼주니어 멤버 김희철이 기초 군사훈련을 마치고 오늘 육군훈련소를 수료했다. 지난 9월 1일 육군훈련소에 입소했던 김희철은 훈련에 열심히 임하는 사진과 영상이 공개돼 화제가 되기도 했다. 수 료 소감 인터뷰에서는 “처음에는 다친 다리 때문에 훈련소 생활이 걱정이 많이 되었지만 함께 했던 동기들이 있어 즐거웠다”며 지난 4주간 동기들과 생활했던 순간을 추억하기도 했다. 또한 ”저의 빠진 얼굴살을 보고 걱정을 많이 하셨는데, 오히려 몸무게는 3kg이 늘었으며, 훈련소에서 규칙적인 생활 때문에 더 건강해졌다. 우주 대스타 답게 열심히 잘했다”며 여유를 보이기도 했다.

Super Junior Kim Heechul akhirnya penyelesaikan pelatihan dasar di KATC. Sejak 1 September, banyak foto dan video dirinya di KATC yang dirilis ke publik dan menarik perhatian penggemar. Pada wawancara terakhir, Kim Heechul melihat kembali hari-hari mengesankan dan emngatakan, “Aku sangat khawatir tentang pelatihan di KATC karena cidera lututku, tapi aku menikmati pelatihan dengan peserta lainnya.” Juga, “Banyak penggemar khawatir kalau aku akan lebih kurus, tapi sebenarnya aku naik 3 kg karena jadwal rutin dan kahidupan yang terpola!”

앞으로 다짐에 대한 질문에서는 “솔직히 모든 것을 놓고 오는 것이 쉽지는 않았다, 그러나 지금은 전혀 그렇지 않다. 시간은 흘러가는 것이 아니라 채워 가는 것으로 생각하고 더욱 성숙한 모습으로 다시 만나겠다. 저의 훈련병 모습을 많이 사랑해주신 모든 분들께 감사하다”며 팬들에 대한 고마움도 잊지 않았다.
Kim Heechul ditanyakan tentang rencana masa depannya. Dia mengatakan, “Sejujurnya, sulit untuk menigngalkan apa yang sudah ada, dan berbagung dalam tentara.Waktu bukanlah hal yang berlalu begitu saja, waktu adalah sesuatu yang harus diisi. Aku berencana untuk mengembangkan diriku menjadi lebih baik, dan aku ingin berterima kasih pada semuanya yang emmberiku banyak cinta.”

Source : Blog KATC
Translated by purpleSmile

1 Comment »

  1. Aihhh… Oppa keren banget…😀

    Syukurlah kalau oppa baik2 saja disana…

    Kami akan setia menunggumu oppa…
    HWAITING…🙂

    Comment by Bummie★Sungie — October 1, 2011 @ 7:30 pm


RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: